🔍 Search: THÔ RÁP

• 거칠거칠 Phó từ
  • 1 피부나 사물의 표면 여러 군데가 윤기가 없고 매끄럽지 않은 모양.
    1 SẦN SÙI, THÔ RÁP, KHÔ RÁP: Bề mặt của da hay đồ vật có một vài chỗ không được mịn, không được trơn bóng.
• 꺼칠꺼칠하다 Tính từ
  • 1 피부나 사물의 표면이 몹시 윤기가 없고 거칠다.
    1 XÙ XÌ, LỞM CHỞM (LÔNG, RÂU, TÓC), THÔ RÁP: Da hay bề mặt đồ vật rất thô ráp và không có độ bóng.
• 꺼칠하다 Tính từ
  • 1 피부나 시물의 표면이 윤기가 없고 거칠다.
    1 SẦN SÙI, XÙ XÌ, LỞM CHỞM (LÔNG, RÂU, TÓC), THÔ RÁP: Da hay bề mặt đồ vật thô ráp và không có độ bóng.
• 껄껄하다 Tính từ
  • 1 피부에 닿은 느낌이 부드럽지 못하고 거칠다.
    1 THÔ RÁP, SẦN SÙI, SÙ SÌ: Cảm thấy không được mềm mại và thô ráp khi chạm vào da.
  • 2 사람의 목소리나 성격이 부드럽지 못하고 거칠다.
    2 CỤC CẰN, ỒM ỒM ( GIỌNG), KHÀN KHÀN (GIỌNG): Giọng nói hay tính cách của con người thô thiển và không được mềm mỏng.
• 껄끄럽다 Tính từ
  • 1 뻣뻣한 것이 몸에 닿아서 따가운 느낌이 있다.
    1 NHOI NHÓI, NHÓI BUỐT, XÔN XỐN (MẮT): Cái gì đó cứng chạm vào cơ thể nên cảm thấy rát.
  • 2 미끄럽지 못하고 거칠다.
    2 SẦN SÙI, SÙ SÌ, THÔ RÁP: Thô và không trơn tru.
  • 3 마음에 썩 내키지 않고 매우 불편한 데가 있다.
    3 GƯỢNG GẠO: Không vừa ý lắm và rất không thoải mái.

• 매끈대다 Động từ
  • 1. 거친 데가 없이 부드러워 자꾸 밀려 나가다.
    1. TRƠN MƯỢT: Mềm mại không có chỗ thô ráp và thường bị trượt dài ra.
• 부드럽다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 살갗에 닿는 느낌이 거칠거나 뻣뻣하지 않고 미끄럽다.
    1. MỀM, MỀM MẠI: Cảm giác chạm vào da cảm thấy trơn mịn chứ không cứng hay thô ráp.
  • 2. 음식을 입 안에서 씹는 느낌이 딱딱하거나 질기지 않다.
    2. MỀM: Cảm giác nhai thức ăn trong miệng mà không cứng hoặc dai.
  • 7. 가루의 알갱이가 매우 작고 곱다.
    7. MỊN: Hạt bột rất nhỏ và đẹp.
  • 3. 성격이나 마음씨, 태도 등이 다정하고 따뜻하다.
    3. MỀM MỎNG: Tính cách, tấm lòng hay thái độ… tình cảm và nồng hậu.
  • 5. 기계 등의 작동이 뻑뻑하지 않다.
    5. ÊM, NHẸ: Sự chuyển động của máy móc... không bị vướng.
  • 6. 술이 독하지 않아 목으로 넘기기 좋다.
    6. NHẸ: Rượu không nặng nên dễ uống.
• 까슬까슬하다 Tính từ
  • 1. 피부나 물건의 겉면이 매끄럽지 않고 거칠다.
    1. RAM RÁP, XÙ XÌ, BỜM XỜM, LỞM CHỞM: Trạng thái thô ráp, không nhẵn nhụi của bề mặt đồ vật hay da dẻ.
• 까칠까칠 Phó từ
  • 1. 피부나 물건의 겉면이 매끄럽지 않고 거친 모양.
    1. MỘT CÁCH RAM RÁP, MỘT CÁCH XÙ XÌ, MỘT CÁCH BỜM XỜM, MỘT CÁCH LỞM CHỞM: Hình ảnh bề mặt của da hay đồ vật thô ráp và không nhẵn nhụi .
• 매끈거리다 Động từ
  • 1. 거친 데가 없이 부드러워 자꾸 밀려 나가다.
    1. TRƠN TRƯỢT, BÓNG MƯỢT: Mềm mại không có chỗ thô ráp và thường bị trượt dài ra.
• 야성 (野性) Danh từ
  • 1. 자연 또는 본능 그대로의 거친 성질.
    1. TÍNH HOANG DÃ, TÍNH NGUYÊN SƠ, TÍNH NGUYÊN THUỶ, TÍNH BẢN NĂNG: Tính chất thô ráp theo bản năng hay tự nhiên.
• 까슬까슬 Phó từ
  • 1. 피부나 물건의 겉면이 매끄럽지 않고 거친 모양.
    1. MỘT CÁCH RAM RÁP, MỘT CÁCH XÙ XÌ, MỘT CÁCH BỜM XỜM, MỘT CÁCH LỞM CHỞM: Hình ảnh bề mặt đồ vật hoặc da thô ráp, không nhẵn nhụi.
• 꺼칠꺼칠하다 Tính từ
  • 1. 피부나 사물의 표면이 몹시 윤기가 없고 거칠다.
    1. XÙ XÌ, LỞM CHỞM (LÔNG, RÂU, TÓC), THÔ RÁP: Da hay bề mặt đồ vật rất thô ráp và không có độ bóng.
• 메마르다 ☆ Tính từ
  • 1. 땅이 물기나 양분이 없어 기름지지 않다.
    1. CẰN CỖI, KHÔ CẰN: Đất không có nước hoặc thành phần dinh dưỡng nên không màu mỡ.
  • 2. 살결이 윤기가 없고 거칠다.
    2. NỨT NẺ, KHÔ NẺ: Làn da không nhẵn và bóng mà thô ráp.
  • 3. 성격이나 분위기 등이 딱딱하고 감정이 거의 없거나 몹시 무디다.
    3. KHÔ KHAN, NHẠT NHẼO, NGUỘI LẠNH: Tính cách hay bầu không khí cứng nhắc và gần như không có tình cảm hoặc rất thô thiển.
  • 4. 목소리가 부드럽지 않고 거칠다.
    4. KHÔ KHAN, KHÔ KHỐC: Giọng nói không mềm mại mà cứng nhắc .
  • 5. 공기가 몹시 건조하다.
    5. KHÔ KHAN: Không khí rất khô.
• 아토피 (atopy) Danh từ
  • 1. 피부가 두꺼워지면서 까칠까칠해지고 몹시 가려운 증상을 나타내는 만성 피부병.
    1. SỰ DỊ ỨNG: Bệnh da mãn tính, có triệu chứng da trở nên dày, thô ráp, rất ngứa.
• 수세미 Danh từ
  • 1. 설거지할 때 쓰는 거칠고 뻣뻣한 물건.
    1. MIẾNG RỬA BÁT, MIẾNG RỬA CHÉN: Đồ vật thô ráp và cứng dùng khi rửa bát đĩa.
  • 2. 열매는 초록색의 긴 원통 모양이고 줄기가 다른 물건을 감고 올라가며 여름에 노란 꽃이 피는 식물.
    2. CÂY BÍ XANH: Thực vật có quả màu xanh hình bầu dục, dây cuốn vào vật khác để leo lên, nở hoa màu vàng vào mùa hè.
  • 3. 심하게 구겨지거나 더러워진 물건.
    3. MIẾNG GIẺ RÁCH: Đồ vật nhàu nhĩ và bẩn thỉu một cách thậm tệ.
• 매끄럽다 ☆ Tính từ
  • 1. 저절로 밀려 나갈 정도로 거친 데가 없이 보드랍다.
    1. TRƠN, TRƠN TRU: Mịn không chỗ thô ráp đến mức bị trượt dài ra.
  • 2. 글이나 말이 조리가 있고 어색한 데가 없다.
    2. MẠCH LẠC, TRƠN TRU: Bài văn hay lời nói logic và không gượng gạo.
  • 3. 관계나 일의 진행 등이 걸리는 문제가 없이 순조롭다.
    3. SUÔNG SẺ, TRÔI CHẢY: Quan hệ hay diễn tiến của công việc… thuận lợi mà không có vấn đề vướng mắc.
• 억세다 ☆ Tính từ
  • 1. 마음먹은 것을 이루려는 뜻이나 행동이 굳고 세차다.
    1. MẠNH MẼ, CỨNG RẮN, MÃNH LIỆT: Ý định hay hành động muốn thực hiện cái đã quyết tâm một cách rất cương quyết và dữ dội.
  • 2. 생선의 뼈나 식물의 줄기나 잎, 풀 먹인 천 등이 아주 딱딱하고 뻣뻣하다.
    2. CỨNG: Xương cá, thân hay lá của thực vật, vải được bôi hồ... rất cứng và thô ráp.
  • 3. 팔, 다리, 골격 등이 매우 크고 거칠어 힘이 세다.
    3. RẮN RỎI, CỨNG RẮN, CƯỜNG TRÁNG: Tay, chân, xương cốt... rất to và thô nên rất khỏe.
  • 4. 그 정도가 아주 높거나 심하다.
    4. MẠNH MẼ, KINH KHỦNG: Mức độ rất cao hay trầm trọng.
  • 5. 말투 등이 매우 거칠고 무뚝뚝하다.
    5. ỒM ỒM, DỮ TỢN: Giọng điệu… rất thô lỗ và cộc cằn.
• 푸석푸석 Phó từ
  • 1. 살이 핏기가 없이 부어오른 듯하고 윤기가 없이 거친 모양.
    1. MỘT CÁCH SẦN SÙI: Hình ảnh thô ráp, không bóng sáng và phình lên không có sắc thái.
• 깔깔하다 Tính từ
  • 1. 피부에 닿는 느낌이 조금 거칠다.
    1. RAM RÁP, XÙ XÌ: Cảm giác hơi thô ráp khi chạm vào da.
  • 2. 입안이 말라 혓바닥이 거칠고 입맛이 없다.
    2. KHÔ KHỐC, KHÔ MIỆNG: Miệng khô khiến lưỡi khô ráp và không có cảm giác ngon miệng.
• 유려하다 (流麗 하다) Tính từ
  • 1. 글이나 말, 곡선 등이 거침없이 미끈하고 아름답다.
    1. TRÔI CHẢY, LƯU LOÁT, THANH LỊCH, TAO NHÃ: Bài viết hay lời nói, đường nét... đẹp và trơn nhẵn không thô ráp.
• 까칠까칠하다 Tính từ
  • 1. 피부나 물건의 겉면이 매끄럽지 않고 거칠다.
    1. RAM RÁP, XÙ XÌ, BỜM XỜM, LỞM CHỞM: Bề mặt của đồ vật hay da dẻ thô ráp và không nhẵn nhụi.
• 까칠하다 Tính từ
  • 1. 몸이 마르고 피부나 털이 거칠다.
    1. SẦN SÙI, RAM RÁP, XÙ XÌ: Cơ thể khô và phần lông hay da dẻ thô ráp.
  • 2. 성질이 부드럽지 못하고 매우 까다롭다.
    2. CỤC CẰN, THÔ LỖ: Tính cách không thể nhẹ nhàng và rất khó tính.
• 투박스럽다 Tính từ
  • 1. 모양이 거칠고 볼품없는 데가 있다.
    1. THÔ, THÔ THIỂN: Hình dáng thô ráp và có chỗ không đẹp đẽ.
  • 2. 말이나 행동 등이 거칠고 세련되지 못한 데가 있다.
    2. THÔ THIỂN, VÔ DUYÊN, LỖ MÃNG: Lời nói hay hành động thô cứng và không lịch sự.
• 툭툭하다 Tính từ
  • 1. 천 등이 단단한 실로 촘촘하게 짜이거나 솜을 많이 넣어서 두껍다.
    1. DÀY: Vải... được dệt từ những sợi chỉ chắc chắn một cách khít chặt hay được bỏ nhiều chất liệu bông nên rất dày.
  • 2. 물기가 적어서 조금 빡빡하다.
    2. ĐẶC: Hơi đặc do ít nước.
  • 3. 재산이나 살림 등이 넉넉하다.
    3. KHÁ GIẢ: Tài sản hay cuộc sống... đầy đủ.
  • 4. 목소리가 크고 거칠다.
    4. KHÀN: Giọng nói to và thô ráp.